B站买了电锯人漫画，翻译让漫迷不满，还存在下架的风险

电锯人是一部较为黑暗的英雄物语，无论是在国内还是外网都有着十足的人气。而近日，B站购买了其正版的版权，这本是一个非常让人值得庆幸的事情，可是却因为B站站内的翻译问题，让许多漫迷不愿买账。

B站购买电锯人漫画

电锯人是近日内非常火爆的一部漫画，讲述了因为一次意外，而被残忍的恶魔杀害的主人公电次，被一链锯恶魔以命相救，并与其合二为一。从此他们成为了一个恶魔猎人，与恶魔进行各种战斗的故事。

因为漫画十分的热血，且拥有各种高燃的战斗以及丰富的恶魔猎人，受到了网友们的喜爱。

而近期，身为底气比较足的漫画平台B站漫画，盯上了这部火热的漫画，将其版权进行购买，在平台上进行正版漫画的放送。

翻译却不太准确

在版权被购买之后，电锯人的人气让B站上的电锯人受到了许多粉丝的关注。可是在看到翻译后，却让粉丝们大为失望。

因为虽然B站漫画对其购买了，但是在翻译上却不太准确，连一个许多没有学过当地语言的网友，都能轻易翻译出来的抛瓦（power的音译）——力量，却被B站的翻译们，翻译成了大力。瞬间就成为了B站漫画的一大笑点，成为了许多网友对其失望的原因。

同时因为其漫画内容有些许的暗黑，除了被网友们失望，如今还可能会有下架的风险。

B站及时反应，表示立马整改

在事情发生之后，B站及时的反应了过来，在《电锯人》下方评论置顶它的声明，表示反馈已经看到了，并且正在积极地和版权方公司进行沟通，修改翻译。而发表声明后，引来了不少漫迷的嘲讽。

总而言之，此次翻译事件，无异于让B站漫画的名声又下降了些许。尤其是有网友甚至在评论区嘲讽道：“为什么要改？这样不就能让别人知道这是谁家的漫画了吗？”由此可见，如今B站漫画的名声确实不太好。

所以小编在这里还是希望B站作为一个发行正版漫画的平台，能够做好正版漫画应有的表率，尤其是在翻译这方面，虽然可能因为人力问题选择外包可以理解，但是作为正版漫画的发行平台，也应当在监督这方面更加用心点才行。不然就会产生如今这种，虽然有版权购买，但是却看起来更像盗版一般。

不知道小伙伴们，对于电锯人翻译在B站不太准确的事情有什么想法呢？欢迎留言哦~